Поддай-ка ещё, Бугер.
Ради всего святого, Иззи.
Завелась. Поехали.
Ну давай, мужик. Давай.
- Ты должно быть шутишь. - Чего?
Не смей говорить мне "чего", Иззи, или ты не поедешь на собрание любителей комиксов.
Мне 18. Могу ехать, куда захочу.
Ага, а где собираешься жить, когда вернёшься?
Мам, нам надо ехать.
Веди аккуратно, Бугер.
- Он мой единственный сын. - Окей, мисс Би.
Я собираюсь представить вас женщине,
которая 3 года назад получила величайший сюрприз в своей жизни.
После девяти месяцев, как казалось, нормальной беременности,
доктора вручили Долорэс очень необычного ребёнка.
Мать двоих прекрасных детей,
Долорэс держала в своих руках мальчика с мехом как у собаки
и с линией волос как у Эдди Мунстера.
Сегодня она здесьсо своим живым, но спящим волчонком.
Почему бы просто не дать ему бритву и крем для бритья?
Он всё равно будет бриться через пару лет.
У него аллергия на крем для бритья.
Итак, его не дразнят?
Нет, он довольно популярен.
Есть проблемы с перхотью?
Нет, я мою ему волосы дважды в день и расчёсываю их вечером.
- Я не могу в это поверить. - Это доставляет Вам удовольствие.
Я думаю, вопрос, на который аудитория действительно хочет получить ответ
- Одиночество - - Эй?
это маска, которую ты носишь.
Кто там?
Мрачная тень грусти
Всегда при тебе.
Солнце больше не будет светить,
Луна больше не появится на небе,
Слёзы всегда застилают твои глаза,
Если ты живёшь без любви.
"Дорогой спецагент Фокс Малдер, я пишу Вам, чтобы попросить о помощи"
"Несколько лет назад со мной произошёл случай, который я не смогла объяснить.
"Я лежала в постели, когда почувствовала в комнате чьё-то пресутствие.
"Хотя я не спала, я ощутила, что что-то контролировало моё тело.
"Я мало что помню, но 3 дня спустяя очнулась и обнаружила, что беременна моим сыном, Иззи.
"Это случилось 18 лет назад, но сейчас всё повторилось.
"Я была в постели и могла поклясться, что слышала песню Шер,
"той, что была замужем за Сонни.
"Затем всю комнату заволокло дымом,
"и я увидела что-то вроде монстра.
"У него было очень грубое лицо с наростами по всей голове.
"Я была слишком напугана, чтобы кричать.
"Затем всё тело стало ватным, и я потеряла сознание на 3 дня.
"Отгадайте, что произошло, когда я проснулась?
"Я услышала Ваше имя по телевизору.
"Какая-то женщина в шоу Джерри Спрингера с ребёнком-волком
"сказала, что Вы приходили к ней.
"Моя история намного превзошла её.
"Поэтому, может, Вы захотите навестить и меня. Искренне, Шайни Берковиц. "
Скалли, думаешь, слишком рано заводить свой собственный номер 1-900?
Итак, Вы действительно видели ребёнка-волка или это всего лишь выдумка?
Нет, у него было что-то под названием пушковый гипертрихоз.
Это редкое наследственное заболевание, чаще всего встречается в некоторых семьях Южной Америки.
Ага.
Но он всё-таки был волосатым и всё такое?
Миссис Берковиц вы сказали, что у вас есть сын?
Да. Иззи. Это он там.
И Иззи является плодом...
связи с кем-то вроде незванного гостя?
Я ничего не знаю ни о какой связи, но проснулась я в положении.
- Вы сообщили об этом в полицию? - Конечно, сообщила.
Было проведено расследование?
Не особо. Здесь никто никогда не запирает двери.
Да и узнала я, что беременна, только через несколько месяцев.
- Теперь вы снова беременны? - Ага.
И, как я сказала агенту Малдеру по телефону, это самое интересное.
Два года назад миссис Берковиц перевязали маточные трубы
Нельзя посадить семя в бесплодном поле.
Они что-то готовили на плите.
Я два дня скоблила сковородку, чтобы отчистить.
Не знаю, сколько их здесь было.
Я видела только одного, но они съели почти целую банку арахисового масла.
Вы сказали, что были без сознания почти 3 дня, но Вас никто не хватился.
- Я знаю, о чём Вы думаете. - Вы пьёте, миссис Берковиц?
Нет, но не уверена, что мой незваный гость, как вы его называете, не пропустил парочку.
Кто-то поставил сюда стакан и не использовал подстаканник.
Ммм.
Это фамильная ценность.
Ваш сын не мог поставить его сюда?
У Иззи больше мозгов. Не намного, но он ценит свою жизнь.
Этот свинарник - его комната.
Вы знает, что это, не так ли, агент Малдер?
С чего Вы взяли?
Потому что Вы такой скрытный и прочее.
И Вы кое-что знаете, но не говорите, о похищениях пришельцами.
В шоу Джерри Спрингера говорили, что Вы будто бы эксперт.
Я не думаю, что это какт-то связно с пришельцами.
Я даже не знаю, верю ли я ещё в это.
- Ой, да ладно. Правда? - Миссис Берковиц?
Вы описали вашего незваного гостя.
Вы сказали, у него было грубое лицо и наросты на голове?
И два рта. Не знаю, упомянула ли я это.
Забавно. Очень похоже на это.
О, это.
Это "Великий Мутато".
Это персонаж комикса, которого придумал мой сын, Иззи.
Что здесь происходит?
Это агенты Малдер и Скалли из ФБР.
- Федеральное Бюро Расследований? - Мы вот интересовались,
почему подозреваемый в деле твоей мамы выглядит так же, как вот это?
Великий Мутато.
Потому что я тоже его видел.
- Ты видел Великого Мутато? - Ага.
Многие здесь видели.
Вам не приходило в голову, что увиденное вами в ту ночь,
полностью совпадает с существом, которое создал Ваш сын?
Да, но...
Это не значит, что ничего не было.
Не спрашивайте почему, но это срабатывает.
Бутерброды с арахисовым маслом?
Думаешь, болонские колбаски были бы эфективнее?
Почему ты подтруниваешь над ними, Малдер?
Я не подтруниваю. Это очень серьёзное преступление.
Это возмутительно.
Вызывать агентов ФБР по ложному поводу.
Зачем им это?
Разве это не очевидно?
Думаю, то, что вы видим здесь, является примером...
культуры, для котороый дневные ток-шоу и заголовки таблоидов
стали реальностью, которой они измеряют свои жизни.
Культура, настолько зацикленная на медиа и возможностях для самореализации,
что они сделаю всё, дабы оказаться в центре внимания.
Я обеспокоен тем, что ты превращаешь этих людей в культурные стереотипы.
Не все мечтают о том, чтобы попасть на шоу Джерри Спрингера.
Психологи часто говорят об отрицании
неправдоподобного зла или о неправильном восприятии общих страхов,
тревогах, принимающих форму ужасных монстров,
которым могут приписываться самые страшные человеческие черты.
В том, на что мы сами не способны,
мы можем обвинять великанов-людоедов, горбунов и скромных метисов.
Лишь чувство здравого смысла скажет тебе, что все эти легенды и
непроверенные слухи просто глупы.
Но, несмотря на непроверенность,
они верят в то, что они правдивы.
Есть ли что-то, во что ты не веришь, Малдер?
Что это за звук?
Это Великий Мутато.
Куда оно направилось?
Не знаю. Я его потерял.
Там! Наверху!
Выключи эту чёртову штуку!
- Вы на моей земле! - Мы из ФБР.
- Ну и что! - Мы просто...
Мы пытались догнать то, что, по их словам, было монстром.
Монстр? Парни, что я вам сказал?
Нет никаких монстров. Я покажу вам монстра, которого вы ищете.
- Кто послал вас? - Ваш отец.
Мой отец простой фермер.
Он ничего не понимает в моих научных достижениях.
Что это за достижения?
С чего Вы взяли, что вы поймёте их лучше?
Для начала то, что я учёный.
Тогда вам должно быть известно, что единожды за поколение,
возможно, один раз за всю историю правда оказывается раскрытой.
Это ведёт человечество к новому, шокирующему сознанию,
переворачия принятые идеи бытия с ног на голову.
Теория относительности, двойная спираль.
А теперь гомеотический ложный ген, за который я, бесспорно,
получу своё место среди Колумбов науки как первопроходец среди человечества.
- Да? - Что мне сделать с этим, доктор Поллидори?
Не важно.
Что такое гомеотический ложный ген?
Она учёный. Спросите у неё.
Я полагаю, что это как-то связано
с ростом и развитием.
Вы не могли бы меня извинить, у меня действительно нет на это времени.
Сегодня вечером я отправляюсь в путешествие к самому себе
в поисках международного признания.
Сэр, если Вы не хотите, чтобы Ваши научные достижения
закончились на шоу Джерри Спрингера,
то, думаю, стоит найти время.
Шоу Джерри Спрингера?
Вы свидетели морфогенеза дрозофилы.
Фруктовая муха.
То, на что вы сейчас смотрите, развивалось тысячелетия,
с Камбрийского периода около 580 миллионов лет назад,
когда дрозофила появилась на свет.
Обратите внимание на элегантность симметрии, с которой куколка вырастает
в ряд красивых секторов.
Наше открытие... -
Моё открытие состоит в том,
что эти сегменты воспроизводят линеарную модель
генетического развития нашей мухи.
Каждый ген отвечает
за развитие соответствующего органа.
Ножки, рот, тело, предки и потомки.
Я, благодаря своему гению,
могу использовать это для создания собственного существа.
Вот, пробный вариант.
У этой мухи
Ножки растут изо рта.
Для чего Вам это?
Потому что я могу.
Можно такое сотворить с человеком?
Это пойдёт вразрез со всеми научными традициями.
Но можно ли?
Теоретически.
Спокойной ночи, доктор Франкенштейн.
Несмотря на то, о чём ты подумал, Малдер,
человеческий организм таким образом мутировать не может.
Но это не соотсетствует тому, что я только что услышал.
Даже если бы это было возможно, ни один учёный не осмелился бы
поставить подобный эксперимент на человеке.
В таком случае, зачем же их вообще ставить?
Чтобы разгадать тайны генетики.
Чтобы понять, почему у нас, хотя мы обладаем тем же набором генов,
вырастают руки, а не крылья;
мы становимся людьми, а не мухами или монстрами.
Но кто, обладая такой властью, мог бы устоять
перед искушением создать жизнь, основываясь на собственном воображении?
У нас уже есть такая возможность, человек может давать потомство.
Кстати, завтра утром
я собираюсь подтвердить беременность Шайни Берковиц.
- Когда ты вернёшься домой? - А?
- Когда ты вернёшься домой? - Чего?
- Мы собирались поговорить. - Скоро, скоро.
- Мы скоро поговорим. - Ты всегда так говоришь.
Элизабет, ты прекрасно знаешь, как я отношусь к детям.
Эти маленькие монстры постоянно хнычут.
- Но я хочу детей. - Что случилось с нашей мечтой,
мы же хотели уехать, выбраться из этого захолустья?
- Думаю, это твоя мечта. - Элизабет,
что ты хочешь, ребёнка или Нобелевскую премию?
Увидимся в четверг.
Горячие блюда! Горячее, горячее, горячее! Бисквиты, оладьи, овсянка,
блины, яйица вкрутую, всмятку, омлет, яичница.
Есть, кстати, грейпфруты-монстры, больше, чем Ваша голова.
Я бы хотел кофе. Спасибо.
За счёт заведения, Джей Джей восхищён.
Это с двумя Джей.
Правда, что Джерри Спрингер приезжает в город?
Нас подставили.
Можешь не читать эту статью.
В ней слово в слово то, о чём мы говорили вчера вечером.
Иззи Берковиц, а ну тащи сюда свою задницу!
- Что я сделал? - Всё, что я могу сказать:
надеюсь, ответ будет "ничего".
У нас есть причины полагать, что ты или кто-то из твоих друзей
записал наш вчерашний разговор
и отдал его газетчикам. - Я?
Дабы сделать рекламу созданному тобой монстру из комикса.
У тебя есть магнитафон, Иззи?
- Мм... - Рождество, 1993!
...разделённых страхов,
тревогах, принимающих форму ужасных монстров,
которым могут приписываться самые страшные человеческие черты.
Это для начала.
Эй! Эй, это она!
Это та песня, что играла, когда я потеряла сознание.
Кто это, чёрт возьми?
Этот тот же голос, который мы слышали в лесу прошлой ночью.
Это он. Великий Мутато.
Солнце больше не будет светить,
Луна больше не появится на небе,
Слёзы всегда застилают твои глаза,
Солнце больше не будет светить
Если ты живёшь без любви. Любовь...
- Куда мы направляемся? - Отправим это в бюро.
Хочу, чтобы отфильтровали запись и выделили голос,
а затем я хочу встретиться в профессором.
- Это жалкая подделка. - Что-то записало его голос.
Думаешь, доктор Поллидори как-то связан со всем этим?
Если Виктор Франкенштей спросит себя,
"Откуда произошли основы жизни,"
и затем, в качестве вознаграждения за нелёгкие труды,
создаст ужасную иллюзию человека,
он станет прототипом для Прометея постмодернизма,
генный инженер, чьи возможности позвалят преображать материю
генов в жизнь и будут ограничены лишь его воображением.
Я обеспокоена тем. что ты превратил этого человека
в литературный стереотип, "сумасшедшего учёного".
Кто ещё прибегнул бы к таким мерам, чтобы оплодотворить Шайни Берковиц?
Должна признать, Малдер,
всё в порядке.
Миссис Берковиц в 1993 году перевязали маточные трубы,
а два месяца назад она сделала два теста на беременность, оба дали положительный результат.
Что ты делаешь?
Миссис Берковиц сообщила в своём письме, что
когда она увидела незнакомца, там было газообразное белое облако.
А когда она проснулась три дня спустя, никто даже не заметил её отсутствия.
Да, и?
Я родилась в вагончике странствующего цирка.
Моя мама танцевала за деньги, которые ей бросали
Отец делал всё, что мог:
Проповедовал Евангелие,
Продавал несколько бутылок элеклира "Доктор Гуд".
Цыгане, бродяги и воры.
Мы слышали это от жителей города, они нас так называли.
Цыгане, бродяги и воры.
Но каждую ночь все мужчины приходили
И оставляли деньги.
Выходите.
Ну же! Двигайтесь!
Малдер?
Я говорил вам, нет никаких монстров.
Что вы делаете в моём доме?
У него было страшное либо с этими ужасными опухолями
и не один рот, а два.
О, Господи.
Доктор Поллидори?
Может, Вы бы хотели нам что-нибудь рассказать?
Вы подозреваете, что я о чём-то умалчиваю?
Я подозреваю, что Ваша жена, возможно, оплодотворена.
Оплодотворена? Кем?
Ну, думаю, Вы знаете.
Сэр, со всем уважением,
- Думаю, это всё часть мистификации. - Мистификации?
- Мистификация? - Бесстыдный публичный трюк.
Скалли.
Что? Что это?
У остальных жертв что-то пригорело на сковородках.
Вы знаете, что это?
Нет.
Думаю, мы нашли наш дымящийся пистолет.
Привет, мам.
Отлично выглядишь.
Привет, Гарри. Мам, у меня есть новости.
- У меня тоже. - Ты первая.
Я уволилась. Теперь я свободна как ветер.
Вот. Твои любимые.
Ты закончишь свой фильм.
Не засиживайся допоздна Окей, сынок?
Нуу, это только начало.
- Какие у тебя новости? - Ничего особенного.
Я встретил девушку. Теперь мы встречаемся.
- Как её зовут? - Диана.
- Да. Да. - Она красивая.
Она катается на лошадах, и она красивая и энергична,
и она любит меня.
Как же тебя не любить, малыш.
Скажи, что это неправда. Ты не...
Ты бы не...
- Почему? - Потому что я могу.
- Извините меня. - Без проблем.
- Что это? - Комплименты от Джей Джея.
- Кофе? - Конечно.
Парню это место лучше не обжигать.
- Пошли! - Что это?
Пошли скорее! Давай!
- Хотите увидеть монстра? - Даа!
- Вы правда хотите увидеть монстра? - Даа!
Вот вам монстр.
Его зовут Иззи Берковиц!
- Вздёрнуть его! - Убери от него руки!
- Отпутсите его! - Я перехватил посылку.
А если мой кулак перехватит твоё лицо,
- голова садовая? - Твой ребёнок - монстр!
Да! Точно!
Вы говорите о моём сыне!
- Малдер? - Кажется, ты была права, Скалли.
Всех этих людей можно превратить в культурные стереотипы?
- Они разоблачили монстра! - Не смей разговаривать со мной в таком тоне!
Я нашла кое-что, подтверждающее обратное.
Остаток на сковородке - сельско-хозяйственный продукт,
используемый для анестезии скота.
- Используемый кем? - Фермерами, которые должны зарегистрировать
в управлении по контролю за продуктами и лекарствами его использование.
- Здесь кто-нибудь зарегистрирован7 - Да.
Малдер?
Мы опоздали.
Слишком поздно.
Кто здесь?
Покажись!
Если Вы вооружены, бросьте оружие и медленно выходите!
Пожалуйста, не надо. Не убивайте меня.
- Кто Вы? - Я из газеты.
Что Вы здесь делаете? - Старика убили.
Кто?
Оно живое.
Я его видела. В амбаре, оно хоронило старика.
Что бы вы ни задумали, я вынужден попросить вас остановиться прямо там.
- Мы пришли за убийцей! - Да!
С чего вы взяли, что он здесь?
Я видел его собственными глазами.
- Он не человек! Он монстр! - Да!
Злодей должен быть найден! И пусть правосудие восторжествует!
- Да! - Ищите в каждой трещине, в каждом овраге!
Если сможете, схватите его живым, но главное - схватите!
- Да! - Да!
Поллидори только в одном случае мог видеть этого монстра,
если он сам был здесь.
Малдер.
Федеральные агенты, и мы вооружены! Выходите!
Скалли, ты только посмотри.
- О, Господи. - Тебе придётся выйти.
Мы не причиним тебе вреда.
- Думаешь, он понимает? - Надеюсь, что нет.
Он выглядит напуганным.
Мы должны увезти его отсюда, Скалли. Они убьют его.
Амбар горит!
Вот оно!
Вперёд! Ловите его!
Отпустите его.
- Где он? - Вы отпустите его или мы его поджарим.
Где он? Покажи миру своё ужасное, уродливое лицо!
- Это он. - Ужас.
Это отталкивающее лицо - самое подлое искажение науки.
Созданное кем?
Бедный студент, в своём роде святой,
чью жизнь забрал тот, кому он дал жизнь;
ужасное создание, монстр, которго вы сейчас видите перед собой.
О ком это он говорит?
Мой отец.
- Нет. - Он умеет разговаривать.
Ваш слух Вас подводит.
Это трюк!
Прошу прощения, мой голос разрушен газообразными химикатами,
но я бы хотел объясниться.
Несмотря на мою внешность,
которая человеку кажется довольно ужасной,
я никогда не причинил вреда ни одной живой душе.
- Это всё грязная ложь! - Тихо.
25 лет назад,
у моего отца был всего один сын -
злобный, полный ненависти учёный,
не способный на глубокие чувства -
и отец понял, что его сын
проводил секретные эксперименты,
самым плачевным продуктом которых стал я.
Простой человек, он меня спас и полюбил,
несмотря на мою безобразность.
Но время шло, и мне стало слишком не хватать друзей.
Я не мог ходить в школу или заниматься спортом,
или даже просто покидать ферму,
мой отец решил изучить наку своего сына,
чтобы перед смертью создать мне подругу.
Оооо.
Алас, мой отец, был простым человеком,
он всем сердцем любил землю, на которой работал,
животных, за которыми ухаживал.
Эксперименты были для него слишком сложны,
наука слишком запутана.
Результаты его экспериментов были неудачными.
Я всё ещё...
Ты имеешь в виду, Иззи...
Но кто же отец?
Хватит и того, что его эксперименты провалились.
Мой отец мёртв.
Я несчастен и одинок.
Если бы была такая же безобразная и страшная девушка, как и я, она не отвергла бы меня,
если бы Вы могли создать такое существо,
я бы взял вину на себя.
Я не знаю, как воссоздать тебя.
Ты был ошибкой.
То, что мы делали, было неправильно.
Но наши ошибки дали вам любящего сына.
И в ваших домах
я находил места, о которых даже не мечтал.
Через ваши книги и записи,
и ваши музыкальные центры я познавал мир.
И материнскую любовь, которой я никогда не знал.
Шер так любила того мальчика.
Эй...
никакой он не монстр.
Арестуйте меня, если хотите.
Нам надо идти, Малдер.
- Арестованный в машине. - Это всё неправильно, Скалли.
- История должна закончится не так. - Что ты имеешь в виду?
Доктор Франкенштейн платит за свои дьявольские амбиции, да,
но монстр должен уйти, отправиться на поиски своей невесты.
Нет никакой невесты, Малдер. Не в этой истории.
А где писатель?
Надо поговорить с писателем.
Надела свои голубые замшевые туфли,
и села в самолёт,
Приземлилась в стране Дельта Блюз
В самом сердце льющегося дождя.
В. Ц. Хэнди,
Не взглянешь ли ты на меня.
Да, у меня билет в первый класс,
Но мне так грустно, насколько может быть девушке.
Когда я гуляла в Мемфисе,
Я шла пешком десять футов по улице Биил.
Прогулка в Мемфисе.
Дейстивтельно ли я чувствую то, что чувствую?
Видела призрак Элвиса
На авеню Юнион,
Следовала за ним до ворот Грейслэнда
И увидела, как он прошёл прямо через них.
Охрана его не видела,
Они лишь нависли над его могилой.
Там была маленькия вещица, ожидающая короля
Внизу в комнате джунглей.
Когда я гуляла в Мемфисе,
Я шла пешком десять футов по улице Биил.
Прогулка в Мемфисе.
Дейстивтельно ли чувствую то, что чувствую?
Скажи-ка. Тяжело любить этих малышек?
Что не является любовью?
- Прогулка в Мемфисе - Прогулка в Мемфисе
Я шла пешком десять футов по улице Биил.
- Прогулка в Мемфисе. - Прогулка в Мемфисе.
Дейстивтельно ли чувствую то, что чувствую?
Надела свои голубые замшевые туфли...
автор перевода Катя Архипова
Я это сделал!
www.tvsubtitles.net